1、只园在日语中读做「 ぎおん gion 」,一词源自佛教的「只园精舍」。只园的「只」中文读音为「祈」,取「神只」而不是「只」的意思。

2、祇园，京都最大的艺妓区，日语的汉字为“祇园”，而非原词条中的“祗园”，由来为佛教中“祇树给孤独园”的简称“祇园精舍”。祇树给孤独园，祇陀王子的树，给孤独长老的院子，故“祇”读qí。