10月31日消息，北京时间周二早晨，苹果举办了主题为“快得吓人”（Scary Fast）的线上发布会，宣布推出搭载M3系列芯片的新款MacBook Pro和iMac。纵观整场发布会，可以说是有喜有忧，似乎贴合了万圣节“不给糖就捣蛋”的主题。

以下为翻译内容：

苹果万圣节前带来的惊喜就像是给了糖又捣了蛋（trick and treat）。

发布会上介绍的电脑都配备了功能强大的M3芯片，但其他方面基本没变化，这次线上发布会可以说“相似得吓人”。

苹果公司在发布会上承诺，搭载M3芯片的电脑性能超群，图形图像处理能力有质的飞跃，但产品本身看起来基本没有什么变化。当然，并非完全没有变化，新款MacBook Pro增加了一种“深空黑色”的外观颜色。

现在消费者可以开始预订新款电脑，预计11月7日上市。

在过去的三年时间里，苹果从英特尔芯片转向自研的M系列芯片，使电脑业务焕发生机。现在的苹果笔记本电脑更加安静、处理速度更快，也更加耐用。然而，尽管处理速度的提升对于那些需要在截止日期前完成任务的专业设计人士很有帮助，但大多数人可能察觉不到这种渐进的性能提升。新款电脑尤其是新款iMac没有升级屏幕或配件，这一点令人失望。

总的来说，苹果这次发布会上有些消息令人兴奋，有些则令人失望。

好消息

M3系列芯片：新款M3芯片比M1和M2处理速度更快，尤其在图形图像处理方面有显著提升。苹果在游戏和其他图形图像密集型应用中强调了更多细节信息，比如阴影和反射。

如果用户使用的是配备M2芯片的MacBook Pro，能否分辨出其中的区别还很难说。苹果在发布会上主要将M3芯片与M1进行了比较，声称图形图像处理速度提升了65%。

市场研究公司IDC的数据显示，考虑到人们通常会在使用笔记本电脑四五年后开始升级，那些使用搭载英特尔处理器的老款Mac电脑的用户可能会看到巨大的改进。

简化的产品线：iMac起价1299美元，均搭载了M3芯片。14英寸的MacBookPro有M3、M3 Pro或M3 Max芯片三种配置，而16英寸的MacBook Pro有M3 Pro和M3 Max芯片两种配置可供选择。

苹果将停售起价为1299美元的13英寸MacBook Pro，取而代之的是起售价为1599美元的14英寸MacBook Pro，搭载M3芯片。之前配备M2 Pro芯片的14英寸MacBook Pro起售价为1999美元。

更便宜的13英寸和15英寸MacBook Air机型没有变化。

深空黑色：配备M3 Pro或M3 Max芯片的14英寸和16英寸MacBookPro将推出全新的深空黑色外观。苹果公司表示，这种材料是一种“突破性的化学材料，可以形成阳极氧化密封涂层，大大减少指纹残留。”但在试用的MacBook上，笔者仍然留下了一些指纹。

坏消息

更大的iMac没有出现：这次活动没有发布27英寸iMac。苹果似乎计划让那些想要更大屏幕的用户在购买Mac Mini、Mac Studio或MacBook的同时购买Studio Display。

配件没有什么改进：尽管最新款iPhone已经配备了USB-C接口，但苹果公司新款iMac所搭载的无线键盘、鼠标或触控板仍然需要Lightning充电接口。

电池性能没有改善：苹果公司称，新款MacBook Pro机型的电池续航时间可达22小时。不过，这需要特定的系统配置，观看1080p视频时需要调暗屏幕亮度并关闭Wi-Fi。（辰辰）