1、粗卡是从韩语中音译成中文的，意思是祝贺。生日粗卡的意思是生日祝贺，也可以说是生日快乐。

2、[粗卡]是韩文音译成中文的[祝贺]一词。

3、由于语法关系。所以不是祝贺生日而是生日祝贺。意思也含有生日快乐。