December 22, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

The archaeologist Jean-Philippe Lauer, who excavated most of the pyramid and complex, believes they were originally stored and then given a 'proper burial' by Djoser in his pyramid to honor his predecessors.（剑 16 Test 1 Passage 2）

1）结构分析

层次一：

主句：Jean-Philippe Lauer believes they.... stored and then given a 'proper burial' by D

修饰①：who.......complex【who定从，修饰JPL】

修饰②：in.....pyramid【in介短状，修饰and后主句，表地点】

修饰③：to......predecessors【to do 状语，修饰and后主句，表目的】

结构总结：主句+定从+介短+to do

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（对金字塔和建筑群做了大量挖掘的）考古学家JP认为：他们（vessels）起初被储存起来，然后被D埋在了金字塔中来纪念祖先们

3）重点词汇：

excavated：v. 挖掘

archaeologist：n. 考古学家

pyramid：n. 金字塔

complex：n. 综合体 建筑群

originally：adv. 起初

burial：n. 埋葬

honor：v. 纪念

predecessor：n. 祖先

例句2

According to a leading business consultancy, 3-14% of the global workforce will need to switch to a different occupation within the next 10-15 years, and all workers will need to adapt as their occupations evolve alongside increasingly capable machines（剑 16 Test 1Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：3-14% of the global workforce will need...occupation and all workers will need adpat

修饰①：according to........consultancy【doing分词状，修饰主句】

修饰②：within....... years【within介短状，修饰need to..., 表时间】

修饰③：as..... machines【as状从，修饰 need to switch 和 need to adpat，表条件】

结构总结：主句+doing+介短+状从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（根据一个主流商业咨询所说），（随着工作中充满了越来越多的AI），3%－14%的全球劳动力将会（在10－15年之内）换到不同的职业，而且所有的员工都将需要调整适应此趋势。

3）重点词汇：

global：adj. 全球的

workforce：n. 劳动力

business consultancy：（词组）商业咨询

occupation：n. 职业

switch：v. 转变 转换

adapt：v. 适应 改变 调整

evolve：v. 进化 发展

例句3

Dr Stella Pachidi from Cambridge Judge Business School believes that some of the most fundamental changes are happening as a result of the 'algorithmication' of jobs that are dependent on data rather than on production - the so-called knowledge economy.(剑16 Test1 Passage3 )

1） 结构分析：

层次一：

主句：Dr Stella Pachidi believes that some of the changes are happening

修饰：as a result of....economy【介短状，修饰happening，表原因】

层次二：

修饰内部：

主体：as a resultof the 'algorithmication' of jobs

修饰：that.....economy【that定从，修饰'algorithmication' of jobs】

结构总结：主句+介短【嵌套定从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（来自剑桥商学院的）S博士认为：一些最根本的变化正在发生，【是因为工作内容的“算法化”（即工作依赖数据而不是生产，也就是所谓的知识经济）】

3）重点词汇：

fundamental：adj. 根本的

as a result of ：（词组）由于

algorithmication：n. 算法

data：n. 数据

dependent on：（词组） 依赖