1、成分不同。阿富汗玉又叫碳酸盐质玉，主要成分方解石，因此也叫方解石玉。少部分内部含有透闪石，硬度较高。翡翠的主要成分是钠铝硅酸盐，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石、角闪石、钠长石等。

2、密度不同。阿富汗玉的密度比翡翠的低。将大小相同的阿富汗玉制品和翡翠制品放在手上，可以明显的感觉翡翠制品的重量比阿富汗制品的重，拿到手上会有压迫感，阿富汗制品拿在手里会显得比较轻。

3、硬度不同。阿富汗玉的硬度比较低。用小钢刀在阿富汗玉上刻画，会很容易地刻画出痕迹，而翡翠密度比较大因而它的硬度也较高，普通金属刀很难在和田玉面上划刻出痕迹。翡翠不易碎，阿富汗玉易碎。