墨翠和墨玉是两种不同的矿石，可以通过以下几个方面进行鉴别：

1. 颜色：墨翠的颜色主要为浅绿色至深绿色，而墨玉的颜色则丰富多样，包括浅绿色、深绿色、黑色、灰色、白色等。

2. 光泽：墨翠的光泽为玻璃光泽或脂光泽，而墨玉的光泽主要有玻璃光泽、蜡光泽和油脂光泽等。

3. 硬度：墨翠的硬度为6.5-7，而墨玉的硬度为6-7。

4. 密度：墨翠的密度为2.6-2.9 g/cm，而墨玉的密度为2.9-3.1 g/cm。

5. 杂质：墨翠中普遍含有纹石、脉石等杂质，而墨玉中一般较少杂质。

6. 断口：墨翠的断口呈贝壳状或贝壳状断口，而墨玉的断口光滑平整。

通过以上的鉴别方法可以初步区分墨翠和墨玉的差异，但具体的鉴别还需要依靠专业的测试方法和仪器进行确认。