岳西翠兰是一种传统的中药材，制作过程如下：

1. 采集：在夏季采集新鲜的翠兰叶，挑选无病虫害的茎叶。

2. 晒干：采摘回来的翠兰叶摊放在清洁的晒场上，晾晒1-2天，直至叶片晾干。

3. 筛选：将晒干的翠兰叶用筛网进行筛选，去除杂质、叶柄等不需要的部分。

4. 研磨：将翠兰叶放入石臼中，用手工研磨成粉末状。

5. 包装：将研磨好的翠兰粉装入密封袋中，保持其质量和香味。

以上是岳西翠兰的典型制作过程，不同的地区和工艺可能略有不同，但总体流程大致相同。制作好的翠兰可以用于泡茶、煮汤或入药。